I grembiuli per la scuola devono resistere all’uso quotidiano per uno o al massimo due anni perché i bambini crescono, ma capita spesso che si possa scucire una tasca, si strappi un bottone o si rompa la cerniera. In questo foto tutorial vi insegno un trucchetto per non sostituire l’intera cerniera nel caso esca il cursore per la rottura dell’ultimo dentino.

Come si può vedere dalla foto in alto, mancano gli ultimi dentini prima della chiusura e questo provoca la fuoriuscita del cursore.
Per rimediare a questo problema occorre soltanto una piccola cosa di poco valore che potreste avere la fortuna di avere già in casa tra i giochi dei bambini, di tratta di una di quelle perline di plastica con cui si creano le formine da stirare.

As you can see from the photo above, the last teeth are missing before closing and this causes the cursor to exit.

Dobbiamo solo modificare un pò la forma di questo oggettino per renderlo funzionale al nostro utilizzo. Con l’aiuto di un cutter, facendo attenzione a non tagliarsi, bisogna rendere piú corto il nostro pezzettino e aprirlo su di un lato per inserirlo nella cerniera.

We just have to change the shape of this little object to make it functional for our use. With the help of a cutter, taking care not to cut yourself, you have to make our piece shorter and open it on one side to insert it into the hinge.

A questo punto il pezzo é pronto per essere stirato sulla cerniera posizionandolo esattamente vicino all’ ultimo dentino intatto.

At this point the piece is ready to be ironed on the hinge, positioning it exactly next to the last intact tooth.

Per stirare mettere sopra e sotto al pezzo inserito della carta da forno per non farlo attaccare al ferro o all’asse da stiro. Bastano pochi secondi e la plastica si appiattirà prendendo la forma simile all’ ultimo dentino.

To iron put on and under the inserted piece of baking paper to prevent it from sticking to the iron or ironing board. Just a few seconds and the plastic will flatten by taking the shape similar to the last tooth.

Ora non resta che assicurarlo con un pò di filo da cucire in modo che non si sfili e resista alla spinta del cursore.

La cerniera é riparata.

Now you just have to secure it with a bit of sewing thread so that it does not slip out and resist the push of the cursor.

The zipper is fixed.

Un semplice rimedio per arrivare a fine anno scolastico.

A simple remedy to get to the end of the school year.

(English translations google translator)